ES

La temporada de M10 ha estado marcada por un crecimiento constante, tanto dentro como fuera del campo. A medida que avanzaron los entrenamientos y los encuentros, el grupo ganó confianza, mejoró su comprensión del juego y aprendió a trabajar cada vez más como un verdadero equipo. Más allá de los resultados, el mayor logro ha sido ver cómo los chicos disfrutan del rugby respetando a sus compañeros, rivales y entrenadores. Han asumido nuevos desafíos con ilusión, aprendido a superar la frustración cuando las cosas no salían como esperaban y celebrado juntos cada pequeño avance.

EN

The U10 season has been marked by steady growth, both on and off the pitch. As training sessions and matches went by, the group gained confidence, improved their understanding of the game and learned to work more and more as a genuine team. Beyond results, the greatest achievement has been seeing the children enjoy rugby while respecting their team-mates, opponents and coaches. They have taken on new challenges with enthusiasm, learned to overcome frustration when things did not go as hoped, and celebrated every small step forward together.

ES

Uno de los momentos más destacados fue comprobar la evolución del grupo a lo largo del año. Cada torneo y cada entrenamiento dejó ver a unos chicos más seguros, con mayor comunicación dentro del campo y una creciente autonomía para tomar decisiones durante el juego. También fue una temporada en la que muchos consolidaron amistades, dieron la bienvenida a nuevos compañeros y reforzaron el espíritu de equipo que caracteriza al Marbella Rugby Club.

EN

One of the standout aspects was watching the group develop over the course of the year. Every tournament and every session revealed more confident players, with better communication on the pitch and a growing ability to make their own decisions during a game. It was also a season in which many cemented friendships, welcomed new team-mates and strengthened the team spirit that characterises Marbella Rugby Club.

ES

Esta temporada deja un grupo con bases sólidas, muchas ganas de seguir aprendiendo y un gran sentido de pertenencia. El desafío para el próximo año será continuar desarrollando las habilidades técnicas sin perder aquello que hace especial a esta categoría: la ilusión, la curiosidad por aprender y la alegría de jugar juntos.

EN

This season leaves us with a group that has solid foundations, a real appetite to keep learning and a strong sense of belonging. The challenge for next year will be to keep developing technical skills without losing what makes this age group special: the excitement, the curiosity to learn and the joy of playing together.

ES

Lo más bonito ha sido ver cómo cada ensayo era celebrado por todo el equipo, sin importar quién hubiera marcado. Esa forma de compartir las alegrías refleja el verdadero espíritu del rugby.

EN

The finest thing has been seeing every try celebrated by the whole team, no matter who scored it. That way of sharing the joy reflects the true spirit of rugby.