ES

El balance de esta larga temporada es, sin duda, extraordinario, marcado por la resiliencia y la superación. Comenzamos con gran ilusión y excelentes resultados, pero las exigencias de los viajes y una plaga de lesiones —llegando a tener hasta nueve jugadores titulares de baja— nos hicieron bajar el nivel durante la fase regular. A pesar de las adversidades, el equipo nunca bajó los brazos y siempre dio la cara.

EN

The verdict on this long season is, without doubt, an extraordinary one, defined by resilience and perseverance. We began with great enthusiasm and excellent results, but the demands of travel and a plague of injuries — at one point nine first-choice players were unavailable — saw our level drop during the regular season. Despite the setbacks, the team never gave up and always fronted up.

ES

Clasificados para los playoffs como cuartos, recuperar a la plantilla al completo fue un verdadero punto de inflexión. El equipo dio la gran sorpresa al vencer con contundencia al Granada, líder de la fase regular, en su propio campo. La culminación llegó el 13 de abril, en la gran final frente al Puerto de Santa María (CRA Portuense): el mejor partido del año, dominado de principio a fin, que coronó a Marbella como Campeones de Andalucía.

EN

Qualifying for the play-offs in fourth place, getting the full squad back was a real turning point. The team pulled off the shock of the competition by comprehensively beating Granada, the regular-season leaders, on their own ground. The climax came on 13 April in the final against Puerto de Santa María (CRA Portuense): the best performance of the year, dominated from start to finish, crowning Marbella as champions of Andalusia.

ES

De cara a la próxima temporada, el objetivo es ir partido a partido, salir a ganar siempre, disfrutar del juego y seguir cohesionando al grupo. Pero hay un reto que va más allá del campo: el equipo ganó el torneo, y aun así no puede ascender sin unas instalaciones homologadas por la FER. Ese es hoy el objetivo prioritario de la Fundación.

EN

Looking to next season, the aim is to take it match by match, always play to win, enjoy the game and keep building the group. But there is one challenge that goes beyond the pitch: the team won the competition and still cannot go up without facilities certified by the Spanish Rugby Federation (FER). That is currently the Foundation's number one priority.

ES

Contar con 37 fichas de jugadores y el magnífico ambiente vivido dentro del vestuario.

EN

Having 37 registered players and the superb atmosphere in the changing room.