Carta del Presidente

ES

Cuando miro atrás a la temporada 2025/26, no veo simplemente un curso más en la historia del club. Veo un punto de inflexión. Un momento en el que muchas piezas que llevábamos tiempo preparando empezaron a encajar de verdad.

Este año asumí, por primera vez, la responsabilidad de liderar la Fundación Marbella Rugby. Lo hago con una mezcla de orgullo, responsabilidad y una energía muy clara: la de alguien que cree de verdad en lo que estamos construyendo. Porque lo que hemos conseguido juntos esta temporada no es casualidad. Es el resultado de una cultura que hemos ido tejiendo entre todos durante años y que, por fin, está dando frutos visibles.

Empecemos por lo más concreto y, al mismo tiempo, más simbólico. Las nuevas luces del campo principal ya están instaladas y funcionando. El césped del campo principal ha sido completamente renovado. Dos proyectos que durante mucho tiempo parecieron lejanos se han convertido en realidad. Detrás de esas luces y de ese césped nuevo hay cientos de conversaciones, aportaciones de socios, empresas, familias y amigos, y una campaña que todos recordamos: «Ilumina nuestro campo». Cada euro contó. Cada mensaje de apoyo contó. Hoy entrenamos y jugamos bajo una luz que nosotros mismos ayudamos a encender.

Pero la temporada no se limitó a las instalaciones. También dimos pasos importantes en la oferta deportiva y social. El Rugby Tag llegó para quedarse y ha abierto la puerta del club a muchas más familias, a niños y niñas que de otra forma quizás no se habrían acercado al rugby. La competición de Melé trajo una energía nueva, un espíritu competitivo sano y una forma distinta de vivir el juego. Hemos seguido creciendo en categorías, en participación y, sobre todo, en sentimiento de pertenencia.

Y es que este no es solo un club donde se juega al rugby. Es una familia. Una familia grande, multicultural y generosa, donde los valores del deporte —respeto, trabajo en equipo, resiliencia, disciplina y cuidado del otro— se viven dentro y fuera del campo. Donde los padres se convierten en amigos, los niños en compañeros de vida y los entrenadores en referentes. Esa cultura de «juntos somos más fuertes» es, sin duda, nuestra mayor fortaleza.

EN

When I look back at the 2025/26 season, I do not simply see another year in the club's history. I see a turning point. A moment when many of the pieces we had been preparing for some time finally began to fall into place.

This year I took on, for the first time, the responsibility of leading Fundación Marbella Rugby. I do so with a mixture of pride, responsibility and a very clear energy: that of someone who genuinely believes in what we are building. Because what we have achieved together this season is no accident. It is the result of a culture we have woven between us over the years, and which is at last bearing visible fruit.

Let us begin with the most concrete and, at the same time, the most symbolic. The new floodlights on the main pitch are installed and working. The main pitch surface has been completely renewed. Two projects that long felt distant have become reality. Behind those lights and that new turf lie hundreds of conversations, contributions from members, companies, families and friends, and a campaign we all remember: 'Light up our pitch'. Every euro counted. Every message of support counted. Today we train and play under a light we helped to switch on ourselves.

But the season was not only about facilities. We also took important steps in what we offer on and off the pitch. Tag rugby is here to stay and has opened the club's doors to many more families, to boys and girls who might otherwise never have come near the game. The Melé competition brought fresh energy, a healthy competitive spirit and a different way of experiencing rugby. We have kept growing in age groups, in participation and, above all, in a sense of belonging.

This is not just a club where rugby is played. It is a family. A large, multicultural and generous family, where the values of the game — respect, teamwork, resilience, discipline and care for others — are lived on and off the pitch. Where parents become friends, children become companions for life and coaches become role models. That culture of 'together we are stronger' is, without doubt, our greatest strength.

ES

Esta temporada también ha sido importante a nivel de gobierno y de equipo. El Patronato de la Fundación se ha renovado y reforzado con la incorporación de Magdalena Ibarra, John David MacKinnon, Martín Adelmo Arguello, María de las Nieves Vilar González y Raúl Juan Casado Rojas, junto a quienes ya venían trabajando con dedicación: José Alberto Castro San José, Joaquín José Arjona Alba, María Victoria Ruiz Cecilia, Isidro Francisco Ron Crooke y Roberto Osborne Maestre. El futuro del club y de la Fundación no descansa en una sola persona, sino en un equipo que empuja en la misma dirección.

Mirando hacia adelante, la visión es clara y ambiciosa. Queremos que Marbella se convierta en una referencia del rugby en Andalucía y, con el tiempo, en un destino relevante en el mapa del rugby europeo y mundial. Tenemos el sol, tenemos el entorno, tenemos una comunidad internacional y una forma de entender el deporte y la vida que es única. Ahora nos toca convertir todo eso en una experiencia de rugby de primer nivel.

Para conseguirlo necesitamos seguir captando recursos que nos permitan mejorar las instalaciones, ampliar la escuela, reforzar la cantera y crear nuevas oportunidades. El Marbella Rugby Business Club es una de las herramientas clave para construir una comunidad empresarial alrededor de los valores del rugby. El Club de Amigos nos permite seguir sumando personas que quieren apoyar el proyecto de forma cercana y continua. Las colaboraciones que estamos explorando con la Federación Española de Rugby y con ChildFund Rugby nos abren puertas a programas sociales y formativos de mayor alcance. Y los tours internacionales que queremos atraer pueden convertir a Marbella Rugby Club en un destino real para equipos de toda Europa.

Todo forma parte del mismo proyecto: construir algo especial, algo duradero, algo de lo que podamos sentirnos orgullosos dentro de diez o veinte años. Se trata de crear un lugar donde las personas crezcan a través del rugby, donde las familias encuentren comunidad y donde Marbella sea sinónimo de un rugby moderno, inclusivo y con valores.

La temporada 2025/26 nos ha demostrado que, cuando empujamos en la misma dirección, las cosas grandes ocurren. Gracias a cada jugador, a cada familia, a cada voluntario, a cada empresa y a cada amigo que forma parte de esta historia. El futuro del Marbella Rugby se escribe entre todos.

EN

This season has also been an important one in terms of governance and team. The Foundation's Board of Trustees has been renewed and strengthened with the addition of Magdalena Ibarra, John David MacKinnon, Martín Adelmo Arguello, María de las Nieves Vilar González and Raúl Juan Casado Rojas, alongside those already working with great dedication: José Alberto Castro San José, Joaquín José Arjona Alba, María Victoria Ruiz Cecilia, Isidro Francisco Ron Crooke and Roberto Osborne Maestre. The future of the club and the Foundation does not rest on one person, but on a team pushing in the same direction.

Looking ahead, the vision is clear and ambitious. We want Marbella to become a benchmark for rugby in Andalusia and, in time, a significant destination on the European and world rugby map. We have the sunshine, we have the setting, we have an international community and a way of understanding sport and life that is unique. Now it is up to us to turn all of that into a first-class rugby experience.

To achieve this we need to keep raising the resources that allow us to improve our facilities, expand the school, strengthen the youth section and create new opportunities. The Marbella Rugby Business Club is one of the key tools for building a business community around the values of rugby. The Friends Club allows us to keep bringing in people who want to support the project closely and continuously. The partnerships we are exploring with the Spanish Rugby Federation and with ChildFund Rugby open doors to broader social and educational programmes. And the international tours we want to attract can turn Marbella Rugby Club into a genuine destination for teams from all over Europe.

It is all part of the same project: building something special, something lasting, something we can be proud of in ten or twenty years' time. It is about creating a place where people grow through rugby, where families find community and where Marbella is synonymous with a modern, inclusive rugby built on values.

The 2025/26 season has shown us that when we push in the same direction, great things happen. Thank you to every player, every family, every volunteer, every company and every friend who is part of this story. The future of Marbella Rugby is written by all of us.