ES

La temporada de M14 quedará marcada por haber llevado al club hasta una final nacional. Con dos equipos en liza —uno en Primera y otro en Tercera División— el grupo demostró que el trabajo diario da su fruto: el Equipo Blanco compitió de tú a tú contra todos los rivales, mostrando una evolución que el staff destaca con orgullo, y el Equipo Azul firmó el camino más exigente de la temporada, superando partidos muy complicados hasta plantarse en la final del Campeonato de España.

EN

The U14 season will be remembered for taking the club all the way to a national final. With two teams in action — one in the First Division and one in the Third — the group proved that daily work pays off: the White Team went toe to toe with every opponent, showing a development the staff highlight with pride, while the Blue Team took the most demanding route of the season, coming through some very tough matches to reach the Spanish Championship final.

ES

El 11 de mayo, en el Campeonato de España y Torneo Nacional M14, el Equipo Azul llegó a la final tras un torneo muy disputado, cayendo por un ajustado 0-3 ante el Club de Rugby Liceo Francés y proclamándose subcampeón de España. El título fue para el Club de Rugby Sant Cugat.

EN

On 11 May, at the U14 Spanish Championship and National Tournament, the Blue Team reached the final after a fiercely contested competition, losing narrowly 0-3 to Club de Rugby Liceo Francés and finishing as runners-up in Spain. The title went to Club de Rugby Sant Cugat.

ES

Con esta base, M14 encara el salto a M16 con la confianza de haber competido de igual a igual con los mejores equipos de España.

EN

On this foundation, the U14s face the step up to U16 with the confidence of having competed on equal terms with the best teams in Spain.

ES

Llegar a una final nacional y vivirla como equipo, sabiendo que el camino hasta allí ya era en sí mismo una victoria.

EN

Reaching a national final and experiencing it as a team, knowing that the journey there was already a victory in itself.